Në Stambollin e shekullit të gjashtëmbëdhjetë, në fillim të rënies së Perandorisë Turke, ekzistonte lufta për të ruajtur personalitetin dhe zakonet e dikujt në kontrast me ardhjen e ndikimeve perëndimore, të gjitha të analizuara, madje edhe më shumë, nga presioni i fesë, për interpretimin më radikal dhe pasuesit e saj. Ilustrimet e librave, miniaturat, do të jenë më të përndjekurat, më të shtypurat, pasi Kurani ndalon përfaqësimin figurativ. Ndikimi i sinqertë (i krishterë) do ta shtrembërojë në një mënyrë më të madhe vizionin e tyre, të asaj pikture. Në këtë situatë u vra një mjeshtër i ilustrimit i cili, së bashku me të tjerët, përgatiti një libër të fshehtë për Sulltanin e bërë në mënyrën e pikturës evropiane, ekstreme në përshkrimet personale të pikturës, – në kundërshtim me mësimet e Profetit – për Dukën e Venedikut, i cili mund të jetë një pre e kritikave dhe zemërimit të fanatikëve fetarë. Libri krijon një kërkim, një mister letrar, përmes zërave të shumëfishtë të protagonistëve të tij – emrave apo objekteve – të atij vrasësi … Por jo vetëm … gjithashtu është edhe roman i intrigave politike, është një reflektim i një kohe dhe një lloj arti që po vdiste, është tingull i legjendave të betejave të vjetra, të miteve që duken se dalin nga 1001 netët dhe ilustruesit e shkëlqyeshëm të së kaluarës.
Mendim
Me zërin e vet personazheve të tij, sendeve të pajeta, perimeve apo kafshëve (unë i Ziu, unë Shekure, unë xhaxhai, emri im është Ester, ata do të më quajnë vrasës, unë qeni, unë jam e kuqja (ngjyra e gjakut, piktura) … Mjeshtër Osmani, unë pema…) Pamuk ndërton kornizën e një libri origjinal. Vizioni i vetë ngjarjeve vjen nga zëri i aktorëve, mendimet e të cilëve ndonjëherë mbivendosen, kundërshtojnë ose plotësojnë dhe u thuhet sikur ka një audiencë, ata shkojnë drejtpërdrejt tek ata, e pyesin, i bëjnë shokë të ngushtë, u thonë atë që bëjnë ata, ata flasin në të tashmen, nganjëherë në të kaluarën, ngjarja ka ndodhur tashmë… pikëpamjet ndryshojnë sipas situatave, shtohen ose janë të hutuar, apo ata gënjejnë për ne… vetëm po e zbulojmë… Narratori rrëfen duke na parë në sy sepse kërkon mirëkuptimin tonë?! Apo po na mashtron? Ata janë pjesë e asaj që në literaturë quhet metafizikë, por nuk duhet ta dinë këtë! (Do të ishte tepër prozaike) Ata janë në librin e tyre, ne po i dëgjojmë të tregojnë mendimin ndoshta në tavernën e tregimtarit, tashmë janë të vetëdijshëm për pozitën dhe statusin brenda historisë…
Pamuk, i përpiktë në ekstrem, pothuajse në të gjithë librat e tij, na mbulon me të dhëna, shënime, përshkrime milimetrike, tregime, legjenda, shembuj që dalin nga secila faqe, tregojnë historinë e një bote në konfrontim midis fitimtarëve nga e kaluara dhe e tashmja dekadente, prandaj, si gjithmonë, një pjesë e shoqërisë përpiqet t’i rezistojë ndryshimit, të qëndrojë në mënyrat e lashta e të lavdishme. Ortodoksia dhe heterodoksi në të gjitha format e saj: fytyra fetare, politike dhe artistike vijnë në një mënyrë të padobishme dhe, pothuajse gjithmonë, mizore (një frymë nga “Emri i trëndafilit” më erdhi ndërkohë, por asgjë serioze, asgjë më shumë…)
Dikush mund të thotë se është një roman historik i fshehur në skutat e një romani policesk, por dikush tjetër mund të thkotë se është e kundërta… Mendoj se nuk do të ishte e saktë apo e drejtë, nuk do të kompletonte peizazhin letrar që na jep romanin, pasi përveç historisë dhe policisë është edhe arti (dashuria për artin, librat miniaturë, e kaluara) dhe është një roman i dashurisë, i mbijetesës, i pikëpamjeve të fesë, i politikës dhe është gjithashtu një roman i aventurave dhe legjendave…
536 faqe në rrugët e Stambollit në shekullin e gjashtëmbëdhjetë, njerëzit e tij, grindjet e tyre, dhe zilia, në lidhje me dashurinë e të Ziut dhe Shekures, dhe dyshimet e saj nëse do t’i kthehet i shoqi nga lufta pas 4 vitesh, apo furia e kunatit Hasan, rreth hebrejes së vjetër dhe provokuese, rreth intrigave të pallatit, rreth bukëve të arta që duken se notojnë kur bien nga tryeza, rreth ngjyrave, rreth pemëve të pikturuara në cep të pikturave të librave, rreth ndëshkimeve ndaj nxënësve dhe verbërisë së mjeshtërve të vjetër të ilustrimit, rreth syve të pjerrët të figurinave të pikturave më të bukura, rreth legjendave që përsëriten, rreth bukurisë së pikturave të sinqerta, rreth njerëzve të moshuar që e urrejnë njëri-tjetrin, rreth intrigave, thesareve të panumërt, rreth ondeve të maces, rreth luftës, rreth seksit dhe butësisë, rreth monedhave të rreme, rreth torturave dhe denoncimeve, rreth së kaluarës së trishtë dhe të lumtur – sipas asaj që duam të mbajmë mend – rreth së tashmes që nuk është ajo që e dëshirojmë dhe rreth të ardhmes që ndonjëherë nuk do të ekzistojë kurrë…
536 faqe që do të jenë të shkurtra ose të gjata sipas asaj që ne si lexues do dëshironim të përfshiheshim në roman: ata janë miqtë ase armiqtë tanë, të dashur… të urryer… aspak indiferentë, personazhe dhe romane nga Orhan Pamuk.
filologus.al 
Leave a comment